Définition

1. Nom :
   • Cérémonie funéraire, enterrement : "đám ma" désigne la cérémonie organisée pour honorer et accompagner une personne décédée avant son inhumation ou sa crémation. Il s'agit d'un terme courant en vietnamien.
   • Cortège funèbre : Le mot peut également se référer au défilé, à la procession qui accompagne le cercueil vers le lieu de sépulture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đám ma của ông ấy sẽ được tổ chức vào thứ Bảy. (Ses funérailles seront organisées samedi.)
  • Cả làng đều đến dự đám ma. (Tout le village est venu assister à l'enterrement.)
  • Đoàn người trong đám ma đi rất chậm. (Le cortège funèbre avançait très lentement.)

Utilisations avancées

• "làm đám ma" : organiser des funérailles.
  • Gia đình đang lo làm đám ma cho cụ. (La famille s'occupe d'organiser les funérailles du vieil homme.)
• "đi đám ma" : assister à un enterrement.
  • Hôm qua tôi phải đi đám ma của một người bạn. (Hier, j'ai dû assister à l'enterrement d'un ami.)

Variantes et mots apparentés

• Đám tang (nom) : Terme plus formel et poli pour désigner les funérailles. (Funérailles, obsèques)
• Lễ tang (nom) : Cérémonie funéraire. (Cérémonie funèbre)
• An táng (verbe) : Enterrer. (Enterrer, inhumer)
• Hỏa táng (verbe) : Crémation. (Crémation, incinérer)

Synonymes

• Funérailles (nom f. pl.) : Cérémonie funèbre.
• Obsèques (nom f. pl.) : Cérémonie des funérailles.
• Enterrement (nom m.) : Action de mettre en terre ; la cérémonie qui l'accompagne.

Expressions idiomatiques liées

• Buồn như đám ma : Être triste comme lors d'un enterrement (très triste).
  • Căn phòng im lặng, buồn như đám ma. (La pièce était silencieuse, triste comme un jour d'enterrement.)
• Ăn mặc như đi đám ma : S'habiller comme pour un enterrement (s'habiller très sobrement, souvent en noir).
  • Cô ấy mặc bộ váy đen, trông như đi đám ma. (Elle portait une robe noire, on aurait dit qu'elle allait à un enterrement.)

1. enterrement; funérailles; obsèques